Réf : C1
Aimer (Amour)

Réf : C2
Des milliers de moineaux du froid descendent dans la cour déserte
Ils se rassemblent un instant dans les branches du prunier jacassant du crépuscule clément
Exprès ensemble pour faire du vacarme
Soudain ils se dispersent, plus un seul bruit.

Réf : C3
Nuage blanc

Réf : C4
Val printanier

Réf : C5
Le sommeil printanier ignore l'arrivée de l'aube
Partout se fait entendre le gazouillis des oiseaux
Nuit de vent et de pluie
Combien de fleurs sont tombées ?

Réf : C6
Le jardin empli ne peut enfermer le printemps
Une branche rouge d'abricotier par-delà le mur

Réf : C7
Plus ou Moins

Réf : C8
Vieux bois, personne sur le sentier
Montagne profonde, d'où vient le son de cloche

Réf : C9
Barque solitaire

Réf : C10
Moineaux du froid et fleurs de prunier inutile de les peindre
Avec le soleil leurs ombres sur la fenêtre composent un tableau
Les moineaux apprécient les fleurs les fleurs apprécient leur danse
Ce tableau de tout temps sans nul autre pareil

Réf : C11
Poser le Qin sur sa table
S'asseoir nonchalamment mais empli de sentiments
Pourquoi se fatiguer à jouer
Les cordes du vent ont leur propre musique

Réf : C12
Neige sur le fleuve

Réf : C13
Fleurs de magnolias à la pointe des branches
S'épanouissent de rouge dans la montagne
A la maison du val sans bruit, sans personne
L'une après l'autre s'ouvrent puis tombent

Réf : C14
Montagne vide

Réf : C15
Personne en vue dans la montagne vide
On n'entend que l'écho d'une voix d'homme
L'astre en recul se glisse au fond des bois
Il éclaire à nouveau la mousse verte.

Réf : C16
Une pensée pour vous, une nuit d'automne
Je me promène et compose dans la fraîcheur
Dans la montagne vide, des pignons de pin tombent
L'ermite sans doute ne dort pas encore

Réf : C17
Personne dans les bois
Avec qui cueillir leurs parfums secrets

Réf : C18
Rosée